1
00:00:01,240 --> 00:00:03,960
[rugido estrondoso do oceano]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:11,040 --> 00:00:15,280
[música suave tocando]
5
00:00:51,320 --> 00:00:54,960
[homem] Estamos procurando
por um lugar intocado em nossa Terra,
6
00:00:55,040 --> 00:00:59,320
um lugar onde a existência humana
está entrelaçado com o mar.
7
00:00:59,400 --> 00:01:04,680
Esse relacionamento é o mais estreito
em nações que vivem em atóis;
8
00:01:04,760 --> 00:01:09,560
ilhas criadas
pelas criaturas do mar; corais.
9
00:01:09,640 --> 00:01:13,400
[música suave continua]
10
00:01:42,480 --> 00:01:45,680
[música desaparece]
11
00:01:46,480 --> 00:01:50,160
[música rítmica tocando]
12
00:01:55,880 --> 00:01:57,880
[mulher]
A capital destas ilhas tropicais
13
00:01:57,960 --> 00:02:02,160
é uma zona de transição entre a civilização
e o mundo intocado.
14
00:02:03,080 --> 00:02:06,920
Chegamos à ilha Hulhumalé
perto da capital Malé,
15
00:02:07,000 --> 00:02:09,400
um espaço de dois quilômetros quadrados,
16
00:02:09,480 --> 00:02:14,400
onde administração, comércio
e serviços para todo o estado insular,
17
00:02:14,480 --> 00:02:18,560
que é 45.000 vezes maior em área,
deve caber.
18
00:02:22,360 --> 00:02:24,720
Centenas de pessoas
das ilhas vizinhas
19
00:02:24,800 --> 00:02:26,120
venha aqui todos os dias
20
00:02:26,200 --> 00:02:29,040
para trabalhar, estudar ou comprar suprimentos.
21
00:02:29,120 --> 00:02:33,200
Não existem condições adequadas
para cultivar até mesmo os produtos mais básicos
22
00:02:33,280 --> 00:02:34,680
na maioria das ilhas.
23
00:02:34,760 --> 00:02:37,280
[homem] E, claro,
todo mundo tem que vir aqui
24
00:02:37,360 --> 00:02:39,520
{\an8}para organizar seus documentos oficiais.
25
00:02:43,000 --> 00:02:46,480
[zumbido suave de trânsito]
26
00:03:00,560 --> 00:03:02,480
[homem] O principal mercado de Malé é o centro
27
00:03:02,560 --> 00:03:05,960
para comprar produtos
cultivada em ilhas mais férteis.
28
00:03:06,040 --> 00:03:09,480
Outros mantimentos e quase
todos os outros produtos são importados.
29
00:03:09,560 --> 00:03:14,800
As exportações das Maldivas são limitadas
aos cocos, à copra e, acima de tudo, aos peixes.
30
00:03:36,600 --> 00:03:39,480
[mulher] Tem um mercado de peixe famoso
à beira-mar.
31
00:03:39,560 --> 00:03:42,560
O principal problema
são o atum patudo e albacora.
32
00:03:42,640 --> 00:03:45,680
[pessoas conversando indistintamente]
33
00:03:45,760 --> 00:03:48,080
[música rítmica tocando]
34
00:03:56,400 --> 00:03:58,360
[buzina tocando ao longe]
35
00:04:10,120 --> 00:04:13,200
[pessoas conversando indistintamente]
36
00:04:19,960 --> 00:04:23,160
[homem] Mesquita da Sexta-Feira Grande domina
outros edifícios da capital.
37
00:04:23,240 --> 00:04:25,960
{\an8}Adoradores vêm aqui para orar
várias vezes ao dia.
38
00:04:26,680 --> 00:04:28,480
Para pessoas de diferentes religiões,
39
00:04:28,560 --> 00:04:31,800
a mesquita fecha
quinze minutos antes da oração.
40
00:04:31,880 --> 00:04:38,040
[a música acelera e desacelera]
41
00:04:40,080 --> 00:04:43,560
[melodia sombria do violino tocando]
42
00:04:53,840 --> 00:04:58,560
[mulher] Uma das razões pelas quais o Islã
é a única religião aqui é o comércio.
43
00:04:58,640 --> 00:05:02,080
Desde o século II,
Comerciantes árabes ancorados aqui
44
00:05:02,160 --> 00:05:03,840
a caminho do Extremo Oriente.
45
00:05:03,920 --> 00:05:07,920
Eles devem ter considerado as Maldivas
uma ilha do tesouro mítica,
46
00:05:08,000 --> 00:05:10,200
porque eles foram capazes de coletar conchas
47
00:05:10,280 --> 00:05:13,960
que eram naquela época
usado como moeda internacional.
48
00:05:14,040 --> 00:05:17,200
Este lugar costumava ser
o banco de fachada da Ásia.
49
00:05:17,920 --> 00:05:21,840
[homem] Os habitantes locais se converteram ao Islã
por volta do século XII.
50
00:05:21,920 --> 00:05:23,680
Separado da corrente principal do Islã,
51
00:05:23,760 --> 00:05:27,760
eles criaram uma versão folclórica local
da religião com Jinns malignos,
52
00:05:27,840 --> 00:05:31,000
quem são as causas
de desastres inexplicáveis.
53
00:05:31,080 --> 00:05:34,000
Moradores se protegem
contra esses Jinns maliciosos
54
00:05:34,080 --> 00:05:36,840
com feitiços e poções mágicas.
55
00:05:37,640 --> 00:05:39,840
[ondas quebrando]
56
00:05:39,920 --> 00:05:42,920
[música serena tocando]
57
00:05:59,480 --> 00:06:02,880
[ondas quebrando]
58
00:06:13,600 --> 00:06:16,880
[homem] Agora vamos dar uma olhada
na pequena maravilha subaquática
59
00:06:16,960 --> 00:06:20,280
o que faz
toda a turbulência acima possível.
60
00:06:20,360 --> 00:06:23,520
[música suave tocando]
61
00:06:23,600 --> 00:06:26,920
[mulher] É difícil acreditar
que todo este arquipélago
62
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
é o trabalho de uma espécie,
63
00:06:29,080 --> 00:06:32,160
que aparece na frente da câmera
só à noite,
64
00:06:32,240 --> 00:06:34,360
quando caça plâncton.
65
00:06:35,960 --> 00:06:37,640
[homem] Coral.
66
00:06:37,720 --> 00:06:42,120
Durante o dia, só podemos ver
seu esqueleto duro de carbonato de cálcio,
67
00:06:42,200 --> 00:06:46,320
cujos fragmentos e novas partes
cobrir ou realmente formar o fundo do mar.
68
00:06:46,400 --> 00:06:49,960
As colônias desses pólipos podem,
sob condições adequadas,
69
00:06:50,040 --> 00:06:53,040
criar montanhas inteiras
escondido sob a superfície.
70
00:06:53,120 --> 00:06:56,520
Tais condições prevaleceram aqui
milhões de anos atrás
71
00:06:56,600 --> 00:06:59,520
graças à atividade vulcânica na área.
72
00:06:59,600 --> 00:07:02,680
Hoje, o intemperismo submerso
e picos vulcânicos adormecidos
73
00:07:02,760 --> 00:07:07,800
são cobertos por quase dois quilômetros
espessa camada de recifes de coral chamada atol.
74
00:07:07,880 --> 00:07:10,520
[música suave continua]
75
00:07:21,360 --> 00:07:24,960
[homem] Enquanto o coral está escondido
em seu esqueleto durante o dia,
76
00:07:25,040 --> 00:07:28,520
seu parente, a magnífica anêmona,
77
00:07:28,600 --> 00:07:31,080
expõe toda a sua beleza.
78
00:07:31,920 --> 00:07:34,240
Não sente necessidade de se esconder.
79
00:07:57,360 --> 00:08:00,560
[música desaparece]
80
00:08:00,640 --> 00:08:03,280
[mulher] Uma das coisas mais incríveis
sobre a anêmona
81
00:08:03,360 --> 00:08:05,600
é a sua relação com o peixe-palhaço,
82
00:08:05,680 --> 00:08:08,640
quem dança em volta
e o guarda com zelo.
83
00:08:09,640 --> 00:08:14,080
Esta relação simbiótica
é prático e bonito.
84
00:08:15,160 --> 00:08:18,600
[música suave tocando]
85
00:08:31,840 --> 00:08:35,400
[mulher] O recife é um habitat
do maior molusco vivo,
86
00:08:35,480 --> 00:08:37,360
o molusco gigante.
87
00:08:37,440 --> 00:08:42,080
É melhor admirar seu colorido
tecido do manto a uma distância segura.
88
00:08:42,160 --> 00:08:46,160
Se você tocá-lo, sua mão pode ficar
trancado em sua concha tão firmemente
89
00:08:46,240 --> 00:08:50,200
você pode nunca ver a luz do dia
nem a superfície novamente.
90
00:09:07,880 --> 00:09:11,160
[música suave continua]
91
00:09:18,120 --> 00:09:20,440
[homem] Além de ser um construtor de recifes,
92
00:09:20,520 --> 00:09:23,800
essas prateleiras de coral incrivelmente coloridas
também pode funcionar
93
00:09:23,880 --> 00:09:27,720
como uma espécie de spa para peixes...
e os peixes sabem disso.
94
00:09:29,600 --> 00:09:31,440
O número dessas estações de limpeza
95
00:09:31,520 --> 00:09:35,280
influencia a quantidade de peixe
vivendo dentro e ao redor do recife.
96
00:09:35,920 --> 00:09:42,000
Os pequenos limpadores removem parasitas,
sujeira e pele velha, da cabeça ao rabo.
97
00:09:43,760 --> 00:09:48,080
[música rítmica tocando]
98
00:10:15,400 --> 00:10:18,760
[mulher] Graças à corrente marítima
no lado externo do atol,
99
00:10:18,840 --> 00:10:22,920
os corais têm um suprimento constante de alimentos
na forma de plâncton.
100
00:10:23,000 --> 00:10:25,520
Uma floresta de gorgônias e outros corais
101
00:10:25,600 --> 00:10:29,400
oferece uma grande quantidade de detalhes
e cores vibrantes.
102
00:10:58,320 --> 00:11:01,560
[música serena tocando]
103
00:11:27,560 --> 00:11:31,160
[música serena continua]
104
00:12:05,280 --> 00:12:07,960
[homem] Hidroavião é
o meio de transporte mais rápido
105
00:12:08,040 --> 00:12:10,960
entre as 129 ilhas habitadas
106
00:12:11,040 --> 00:12:13,240
do total de quase 1200.
107
00:12:13,880 --> 00:12:17,360
O arquipélago das Maldivas
possui 26 atóis,
108
00:12:17,440 --> 00:12:19,680
cada um com uma média de vários quilômetros,
109
00:12:19,760 --> 00:12:23,920
consistindo principalmente de ilhas em forma de anel
com lagoas no meio.
110
00:12:31,840 --> 00:12:35,360
A maioria dos resorts
existem em suas próprias ilhas...
111
00:12:35,440 --> 00:12:37,600
Não há praias lotadas aqui.
112
00:12:37,680 --> 00:12:41,240
Seus sonhos de um refúgio em uma ilha particular
se torne realidade aqui,
113
00:12:41,320 --> 00:12:44,000
com todo o conforto e comodidades
alguém poderia imaginar.
114
00:12:44,720 --> 00:12:49,480
Até recentemente, este era o único rosto
dos visitantes das Maldivas poderiam experimentar.
115
00:12:49,560 --> 00:12:53,160
Mas os tempos estão mudando.
116
00:12:53,240 --> 00:12:58,320
[ondas quebrando]
117
00:13:04,200 --> 00:13:06,280
[mulher] Os recifes de coral
cercando cada ilha
118
00:13:06,360 --> 00:13:10,440
são muito importantes para sua proteção
contra o impacto dos elementos.
119
00:13:10,520 --> 00:13:14,320
Ainda assim, são facilmente danificados pela erosão.
120
00:13:14,400 --> 00:13:16,320
Os atóis são feitos no mar
121
00:13:16,400 --> 00:13:19,960
e é por isso que a altitude deles
não chega nem a dois metros.
122
00:13:20,040 --> 00:13:23,000
Você pode andar pelos maiores
em pouco tempo,
123
00:13:23,080 --> 00:13:26,880
enquanto os menores desaparecem
debaixo d'água durante a maré alta.
124
00:14:02,000 --> 00:14:06,080
[mulher] Coral não tem formato
por si só ou por erosão.
125
00:14:06,160 --> 00:14:10,880
Embora não pareça assim,
os peixes às vezes também desempenham um papel.
126
00:14:10,960 --> 00:14:15,760
[música serena tocando]
127
00:14:54,840 --> 00:14:59,000
[homem] Esta fêmea de peixe-porco titã
pode criar um ninho seguro
128
00:14:59,080 --> 00:15:03,480
com a ajuda de seus dentes fortes
e manobras inteligentes de suas nadadeiras.
129
00:15:03,560 --> 00:15:05,800
Assim que o ninho estiver cheio de ovos,
130
00:15:05,880 --> 00:15:08,280
ela não hesita em usar a força,
131
00:15:08,360 --> 00:15:13,640
seus dentes e sua agilidade
contra qualquer criatura que se aproxime.
132
00:15:15,160 --> 00:15:18,400
[mulher] Depois de ser abalroada
tão forte que o machucou,
133
00:15:18,480 --> 00:15:20,200
A Libor é muito mais cuidadosa.
134
00:15:29,440 --> 00:15:32,480
[homem] Felizmente,
o peixe-porco palhaço colorido
135
00:15:32,560 --> 00:15:35,440
não me vê
no meu simples preto e branco.
136
00:16:18,240 --> 00:16:22,880
[mulher] Se eu tivesse inventado apelidos para espécies,
Eu chamaria esse bodião de Hitchcock.
137
00:16:23,840 --> 00:16:28,720
Embora também seja chamado de Napoleão
bodião graças ao formato de sua cabeça,
138
00:16:28,800 --> 00:16:32,280
não sofre de complexo napoleônico.
139
00:16:32,360 --> 00:16:36,480
Pode atingir até dois metros
e é bastante recluso.
140
00:16:40,240 --> 00:16:42,840
[homem] O peixe-escorpião tem
espinhos venenosos.
141
00:16:42,920 --> 00:16:46,640
Simplesmente tocando-os
pode significar o seu último mergulho.
142
00:16:47,480 --> 00:16:52,400
Enquanto o peixe-leão exibe orgulhosamente
o veneno em seus graciosos tentáculos,
143
00:16:52,480 --> 00:16:56,840
o rockfish esconde suas armas
sob sua pele verrucosa
144
00:16:56,920 --> 00:17:00,080
que pode facilmente ser esquecido
entre os corais.
145
00:17:12,920 --> 00:17:16,560
[música suave tocando]
146
00:17:43,000 --> 00:17:46,840
[mulher] Ainda estamos aprendendo a reconhecer
o peixe folha bem camuflado
147
00:17:46,920 --> 00:17:48,160
nos corais.
148
00:17:48,240 --> 00:17:52,040
Um fotógrafo local
com um olhar atento nos trouxe até este.
149
00:18:01,400 --> 00:18:06,240
Debaixo d’água, raramente usamos
nossa audição para encontrar nosso caminho.
150
00:18:06,320 --> 00:18:09,040
Mas um cardume de peixes-papagaio
chamou nossa atenção
151
00:18:09,120 --> 00:18:12,200
fazendo um som enquanto mordisca o coral.
152
00:18:12,280 --> 00:18:16,640
Eles estão bem equipados para esta atividade
graças à boca do bico.
153
00:18:16,720 --> 00:18:20,080
Eles ajudam o coral
estimulando sua reprodução.
154
00:18:22,560 --> 00:18:26,400
[música suave continua]
155
00:18:55,640 --> 00:18:59,360
[homem] Lagostins, por outro lado,
criar som deliberadamente.
156
00:19:00,160 --> 00:19:02,680
Eles o usam para intimidar predadores.
157
00:19:02,760 --> 00:19:07,280
Sua produção de ruído é bastante única
mecanismo no reino animal.
158
00:19:07,360 --> 00:19:12,200
O ruído é criado por fricção
em suas antenas grudadas e escorregando,
159
00:19:12,280 --> 00:19:15,600
como quando você esfrega uma bola de borracha
em material sólido.
160
00:19:15,680 --> 00:19:19,520
[música tensa tocando]
161
00:19:26,520 --> 00:19:28,280
[a música para]
162
00:19:28,360 --> 00:19:31,600
[homem] Depois de uma mudança
no clima político em 2010,
163
00:19:31,680 --> 00:19:35,120
até mesmo as ilhas então inacessíveis
estavam abertos ao mundo.
164
00:19:35,800 --> 00:19:39,600
As meninas locais começaram a compartilhar seus problemas
com os meninos de uma forma mais moderna.
165
00:19:40,480 --> 00:19:44,320
Aqui um artista está meditando sobre o que
poderia ser um best-seller para os turistas.
166
00:19:45,280 --> 00:19:47,920
[mulher] Anteriormente,
você pode ver um enorme contraste
167
00:19:48,000 --> 00:19:49,600
enquanto sobrevoava as ilhas.
168
00:19:49,680 --> 00:19:54,400
Numa ilha, turistas de biquíni
bebendo champanhe caro
169
00:19:54,480 --> 00:19:57,480
em um resort semelhante
As Mil e Uma Noites.
170
00:19:57,560 --> 00:20:03,280
Enquanto em outro, veja muçulmanos devotos
recitando capítulo e versículo do Alcorão.
171
00:20:03,360 --> 00:20:05,520
[a água bate suavemente]
172
00:20:05,600 --> 00:20:08,640
[insetos cantando]
173
00:20:08,720 --> 00:20:12,120
[passos espirrando]
174
00:20:15,920 --> 00:20:18,600
[música rítmica tocando]
175
00:20:22,480 --> 00:20:24,720
[homem] A vida em um
das ilhas mais férteis,
176
00:20:24,800 --> 00:20:28,080
Fuvahmulah, desenrola-se num ritmo pacífico.
177
00:20:29,480 --> 00:20:31,320
Depois de trabalhar nas hortas,
178
00:20:31,400 --> 00:20:35,480
pode-se dar um mergulho em um dos raros
lagos de água doce encontrados aqui.
179
00:20:37,200 --> 00:20:39,800
E, se você sempre quis
para fazer um blockbuster de zumbis,
180
00:20:39,880 --> 00:20:43,360
você sabe onde encontrar atores convincentes.
181
00:20:43,960 --> 00:20:48,000
[gemendo]
182
00:20:49,920 --> 00:20:51,160
Vaia!
183
00:20:54,400 --> 00:20:55,440
[grunhidos]
184
00:21:00,160 --> 00:21:05,240
[pessoas conversando indistintamente]
185
00:21:13,720 --> 00:21:18,040
[homem] A língua nacional é Dhivehi,
uma língua indo-ariana.
186
00:21:18,120 --> 00:21:21,840
Sua pronúncia,
vocabulário e compreensão
187
00:21:21,920 --> 00:21:25,920
variam de ilha para ilha
graças ao isolamento entre eles.
188
00:21:26,000 --> 00:21:30,960
[discussão indistinta]
189
00:21:37,280 --> 00:21:42,160
[conversa suave]
190
00:21:47,000 --> 00:21:50,960
[mulher] Pátios e ruas
são os melhores lugares para reuniões
191
00:21:51,040 --> 00:21:54,240
e observando as pessoas
e passar algum tempo livre.
192
00:21:55,080 --> 00:21:57,200
[música suave tocando]
193
00:22:03,440 --> 00:22:06,920
[mulheres conversando]
194
00:22:18,240 --> 00:22:22,280
[mulher] No final da tarde,
os pescadores voltam com suas capturas.
195
00:22:22,360 --> 00:22:24,120
É a principal fonte de renda
196
00:22:24,200 --> 00:22:27,440
para famílias não envolvidas
na indústria turística,
197
00:22:27,520 --> 00:22:30,400
portanto, sua sustentabilidade é um grande problema.
198
00:22:30,480 --> 00:22:34,480
Após uma queda na lucratividade,
a caça com redes foi proibida.
199
00:22:35,200 --> 00:22:40,560
Eles pescam à moda antiga;
em vara e molinetes com anzóis sem isca.
200
00:22:41,360 --> 00:22:46,280
Graças a isso, a carne de atum albacora
aqui está um dos melhores disponíveis.
201
00:22:48,040 --> 00:22:49,600
[homem fala indistintamente]
202
00:22:59,320 --> 00:23:02,600
[mulher] No centro educacional
na ilha de Naifaru,
203
00:23:02,680 --> 00:23:06,920
biólogos voluntários ensinam os habitantes locais
como cuidar do meio ambiente.
204
00:23:07,640 --> 00:23:09,600
No Centro de Conservação,
205
00:23:09,680 --> 00:23:13,000
moradores locais aprendem sobre
a vulnerabilidade das tartarugas,
206
00:23:13,080 --> 00:23:16,760
que estão à beira da extinção
devido, entre outras coisas,
207
00:23:16,840 --> 00:23:20,760
colhendo ovos de seus ninhos
e até mesmo mantê-los como animais de estimação.
208
00:23:21,480 --> 00:23:26,800
As tartarugas estão se recuperando sob os cuidados
de duas biólogas, Alice e Bryona,
209
00:23:26,880 --> 00:23:29,520
preparando-os
para sua longa jornada no oceano.
210
00:23:29,600 --> 00:23:34,480
[música ambiente tocando]
211
00:24:06,760 --> 00:24:10,600
[homem] Embora as tartarugas tenham sido protegidas
nos últimos vinte anos,
212
00:24:10,680 --> 00:24:14,880
os répteis mais antigos do planeta
ainda estão gravemente ameaçados.
213
00:24:14,960 --> 00:24:17,400
As tartarugas têm um perfeito senso de direção
214
00:24:17,480 --> 00:24:20,520
dominado
milhões de anos de evolução,
215
00:24:22,160 --> 00:24:26,280
mas suas cascas duras não podem protegê-los
dos perigos do mundo moderno.
216
00:24:27,840 --> 00:24:33,400
A poluição do mar, as redes de deriva,
onde podem ser capturados como captura acessória,
217
00:24:33,480 --> 00:24:36,400
armadilhas na praia
onde põem seus ovos,
218
00:24:36,480 --> 00:24:39,360
captura implacável para o mercado negro;
219
00:24:39,440 --> 00:24:41,760
todos esses fatores contribuem para o fato
220
00:24:41,840 --> 00:24:45,800
que apenas um em mil
chega à idade adulta.
221
00:24:46,560 --> 00:24:50,120
[música suave tocando]
222
00:25:22,000 --> 00:25:25,280
[música suave continua]
223
00:25:51,600 --> 00:25:54,240
[a música para]
224
00:26:01,840 --> 00:26:06,240
[mulher] Tem muita gente encantada
pela magia dessas criaturas maravilhosas
225
00:26:06,320 --> 00:26:09,160
que estão contribuindo
seus esforços para salvá-los.
226
00:26:09,240 --> 00:26:12,720
Esperamos encontrar essas tartarugas
cada vez mais no mar.
227
00:26:29,720 --> 00:26:33,440
[música sonhadora tocando]
228
00:27:04,960 --> 00:27:07,560
[a água bate suavemente]
229
00:27:07,640 --> 00:27:10,080
[homem] Assim como no mito de Sísifo,
230
00:27:10,160 --> 00:27:13,240
a batalha com os elementos
é interminável.
231
00:27:13,320 --> 00:27:18,400
Movendo areia coral do mar
para a terra e de volta devido à erosão
232
00:27:18,480 --> 00:27:22,120
é apenas uma peça
do quebra-cabeça ecológico.
233
00:27:25,440 --> 00:27:28,240
Vida nas ilhas de coral
é um ato de equilíbrio frágil:
234
00:27:28,320 --> 00:27:30,080
por um lado, você tem que comer,
235
00:27:31,200 --> 00:27:34,000
mas você não pode interferir
com a vida no recife demais,
236
00:27:34,080 --> 00:27:36,120
caso contrário você mata o coral,
237
00:27:36,200 --> 00:27:39,560
a única fonte e construtor vivo
da terra onde você mora.
238
00:27:40,960 --> 00:27:43,080
O impacto das mudanças climáticas globais
239
00:27:43,160 --> 00:27:45,920
causada pela produção excessiva
de dióxido de carbono
240
00:27:46,000 --> 00:27:49,280
é mais sentido
nestas pequenas ilhas frágeis.
241
00:27:50,120 --> 00:27:53,520
O efeito estufa
e o subsequente derretimento das geleiras
242
00:27:53,600 --> 00:27:55,440
causa aumento do nível do mar.
243
00:27:56,200 --> 00:28:00,480
Estando logo acima do nível do mar, as Maldivas
seria o primeiro a desaparecer
244
00:28:00,560 --> 00:28:04,000
e seus habitantes
as primeiras pessoas a perder suas casas
245
00:28:04,080 --> 00:28:06,400
como consequência dessas mudanças.
246
00:28:07,000 --> 00:28:10,680
[conversas abafadas]
247
00:28:17,440 --> 00:28:20,600
[mulher] Pensar em extinção
todo dia é impossível,
248
00:28:20,680 --> 00:28:22,720
seria muito destrutivo.
249
00:28:22,800 --> 00:28:25,680
As pessoas se acostumam com esse perigo de longo prazo,
250
00:28:25,760 --> 00:28:28,880
insolúvel por um indivíduo,
e seguir com suas vidas.
251
00:28:28,960 --> 00:28:31,320
Eles não podem fazer nada além de esperança
252
00:28:31,400 --> 00:28:35,120
que o mundo vai acordar na hora certa
e não vou deixá-los se afogar.
253
00:28:35,200 --> 00:28:37,440
E que o coral crescerá rápido o suficiente.
254
00:28:41,560 --> 00:28:44,760
[música rítmica tocando]
255
00:29:08,920 --> 00:29:11,200
[homem] Todo mundo tem prioridades diferentes.
256
00:29:11,280 --> 00:29:15,400
A liberdade de expressar a própria opinião
se demonstra em cores aqui.
257
00:29:15,480 --> 00:29:19,600
Esta casa está declarando sua simpatia
a um partido político "amarelo".
258
00:29:19,680 --> 00:29:22,600
[música rítmica continua]
259
00:29:26,560 --> 00:29:29,920
[crianças rindo e gritando]
260
00:29:31,200 --> 00:29:36,680
[mulher] Durante o feriado popular
chamado Eid, a alegria se mistura com a cor.
261
00:29:36,760 --> 00:29:40,280
Durante quatro dias, as pessoas dançam
e se divertir nas ruas
262
00:29:40,360 --> 00:29:43,480
para comemorar a conclusão
da peregrinação a Meca.
263
00:29:46,600 --> 00:29:49,440
[risos, conversa indistintamente]
264
00:29:50,360 --> 00:29:53,240
[homem cantando]
265
00:29:53,320 --> 00:29:56,520
[bateria tocando]
266
00:29:59,520 --> 00:30:02,520
[todos cantando]
267
00:30:04,320 --> 00:30:06,920
[mulher] A dança relaxa a mente e o corpo,
268
00:30:07,000 --> 00:30:10,760
uma das razões pelas quais pode ser encontrado
em culturas de todo o mundo.
269
00:30:10,840 --> 00:30:14,520
As histórias musicais cantadas
durante a festa Boduberu,
270
00:30:14,600 --> 00:30:18,960
tradicionalmente um assunto masculino,
falar de amor e vitória.
271
00:30:19,040 --> 00:30:23,400
[o canto continua]
272
00:30:32,520 --> 00:30:36,440
[canto acelera]
273
00:30:58,920 --> 00:31:01,640
[o canto continua]
274
00:31:14,280 --> 00:31:17,080
[homem cantando]
275
00:31:17,160 --> 00:31:21,080
[mulheres cantando]
276
00:31:34,200 --> 00:31:36,720
[música serena tocando]
277
00:31:54,040 --> 00:31:56,960
[pessoas conversando]
278
00:31:57,040 --> 00:32:00,840
[mulher] As festas tradicionais aqui
me lembre dos carnavais em casa.
279
00:32:00,920 --> 00:32:04,200
Eles têm o mesmo propósito:
para se divertir
280
00:32:04,280 --> 00:32:07,440
e para nos lembrar quem somos
e onde pertencemos.
281
00:32:08,480 --> 00:32:12,360
[conversas sobrepostas]
282
00:32:18,600 --> 00:32:22,280
[música ambiente tocando]
283
00:32:40,880 --> 00:32:43,800
[homem] As manhãs são o momento mais animado
no recife.
284
00:32:43,880 --> 00:32:46,800
Enquanto os animais diurnos
estão tomando café da manhã,
285
00:32:46,880 --> 00:32:50,000
os noturnos
estão procurando algo antes de dormir.
286
00:32:51,640 --> 00:32:56,160
Morays são territoriais,
vigiando de perto o lugar onde vivem.
287
00:32:56,240 --> 00:33:01,280
Eles espiam pelos buracos que habitam
como velhos seguranças mal-humorados.
288
00:33:07,720 --> 00:33:10,720
[mulher] Essa moreia é ritmada
abrindo a boca.
289
00:33:10,800 --> 00:33:14,280
Não é uma intimidação,
mas movimento respiratório.
290
00:33:14,360 --> 00:33:17,600
[música rítmica tocando]
291
00:33:24,480 --> 00:33:28,200
[homem] O membro mais lindo
desta família, a moreia atada,
292
00:33:28,280 --> 00:33:30,280
assemelha-se a um dálmata marinho.
293
00:33:31,160 --> 00:33:35,080
Se não o assustarmos ou o irritarmos,
não nos atacará,
294
00:33:35,160 --> 00:33:37,480
mas ainda devemos ficar apreensivos,
295
00:33:37,560 --> 00:33:43,600
caso contrário, experimentaríamos o duplo
mordida na mandíbula que inspirou o filme Alien.
296
00:33:46,960 --> 00:33:49,600
A arma secreta da moreia
está em sua garganta.
297
00:33:49,680 --> 00:33:52,680
Morays pegam suas presas
com dentes cônicos curvos
298
00:33:52,760 --> 00:33:55,640
e atire outra mandíbula de sua garganta.
299
00:33:55,720 --> 00:34:00,200
Esta mandíbula empurra a vítima
impiedosamente em sua goela.
300
00:34:07,960 --> 00:34:10,720
[mulher] Com seus corpos enrugados
coberto por parasitas,
301
00:34:10,800 --> 00:34:13,920
moreias são as faxineiras
clientes gratos.
302
00:34:14,000 --> 00:34:18,840
O bodião limpador bluestreak
mostra sua servidão com uma dança especial.
303
00:34:18,920 --> 00:34:23,280
Ele se esfrega no host para que ele saiba
em que parte do corpo ele está trabalhando.
304
00:34:24,200 --> 00:34:28,680
Assim não vira acompanhamento
no momento em que seu cliente é perturbado.
305
00:34:28,760 --> 00:34:31,640
[música estranha tocando]
306
00:34:41,840 --> 00:34:46,480
[mulher] A garra do camarão hábil
pode alcançar até as menores dobras.
307
00:34:54,160 --> 00:34:57,560
[música suave tocando]
308
00:34:59,760 --> 00:35:05,000
[homem] A família do baiacu tem cara
de um anjo, mas o corpo de um demônio.
309
00:35:05,080 --> 00:35:07,760
O demônio está na forma de tetrodotoxina,
310
00:35:07,840 --> 00:35:10,920
uma das toxinas mais venenosas
no planeta.
311
00:35:11,000 --> 00:35:14,120
Significa um grande perigo para qualquer coisa
isso iria querer mastigar
312
00:35:14,200 --> 00:35:16,800
nessas criaturinhas fofas.
313
00:35:16,880 --> 00:35:19,760
[mulher] Esse peixe se chama
o baiacu com cara de cachorro.
314
00:35:19,840 --> 00:35:21,920
Por favor, não o acaricie.
315
00:35:22,000 --> 00:35:25,400
Pode arrancar seus dedos
com um olhar inocente no rosto.
316
00:35:26,320 --> 00:35:29,680
[homem] O baiacu desajeitado usa
uma proteção sofisticada
317
00:35:29,760 --> 00:35:31,160
em caso de perigo.
318
00:35:31,240 --> 00:35:34,480
Ele suga água
e infla como um airbag.
319
00:35:34,560 --> 00:35:37,040
Nem mesmo um peixe grande poderia engoli-lo.
320
00:35:37,120 --> 00:35:40,080
[música suave continua]
321
00:35:54,680 --> 00:35:58,200
[homem] Baiacu são imprevisíveis
e agressivo.
322
00:35:58,280 --> 00:36:02,080
No entanto, seus rituais de namoro
pode ser bastante divertido.
323
00:36:03,000 --> 00:36:08,280
Quando o peixe porco-espinho infla,
ele se transforma em um balão de pontas afiadas.
324
00:36:08,360 --> 00:36:11,400
Mas não há razão
para exibir seu armamento hoje.
325
00:36:22,920 --> 00:36:27,080
[música suave tocando]
326
00:37:12,400 --> 00:37:15,040
[mulher] Você encontrará um muito maior
diversidade de espécies
327
00:37:15,120 --> 00:37:17,640
sob a superfície da água
ao redor das Maldivas
328
00:37:17,720 --> 00:37:19,440
do que na escassa superfície terrestre.
329
00:37:20,160 --> 00:37:24,000
A maioria dos pássaros só para aqui
para uma pausa durante seus longos vôos.
330
00:37:24,080 --> 00:37:26,280
Apenas cinco espécies vivem aqui,
331
00:37:26,360 --> 00:37:29,560
incluindo a garça,
a rainha dos caçadores do mar.
332
00:37:29,640 --> 00:37:32,120
[pássaros grasnando]
333
00:37:32,200 --> 00:37:35,640
[música serena tocando]
334
00:37:46,040 --> 00:37:48,280
[pássaros gritando]
335
00:37:48,360 --> 00:37:51,680
[mulher] Algumas espécies,
como corvos e raposas voadoras,
336
00:37:51,760 --> 00:37:53,680
originalmente vêm da Índia.
337
00:37:53,760 --> 00:37:56,280
Eles descansam nas árvores durante o dia.
338
00:37:56,360 --> 00:37:59,440
[pássaros cantando]
339
00:38:04,000 --> 00:38:07,440
[homem] A produção de barcos dhoni
remonta ao antigo Egito.
340
00:38:07,520 --> 00:38:09,600
É uma habilidade muito valiosa
341
00:38:09,680 --> 00:38:14,120
para aqueles que estão testemunhando suas ilhas
desaparecer bem diante de seus olhos.
342
00:38:15,520 --> 00:38:18,840
[música suave e animada tocando]
343
00:38:24,560 --> 00:38:27,320
[homem] Devido ao impacto dos turistas
visitando as ilhas,
344
00:38:27,400 --> 00:38:30,600
eliminação de resíduos
está se tornando um problema crucial.
345
00:38:30,680 --> 00:38:35,400
Os amantes do mar e da natureza
preservação tem conselhos para turistas:
346
00:38:35,480 --> 00:38:39,640
leve baterias usadas com você,
eles não podem ser processados aqui.
347
00:38:39,720 --> 00:38:45,760
O ideal é trazer sua própria garrafa plástica
e depois leve para casa com você.
348
00:38:45,840 --> 00:38:49,160
Fale com a população local
sobre preservar a natureza
349
00:38:49,240 --> 00:38:52,720
e espero convencê-los a se esforçarem mais.
350
00:39:14,280 --> 00:39:17,560
[música serena tocando]
351
00:39:22,480 --> 00:39:26,960
[mulher] Notamos uma silhueta familiar
sob a escola de snappers.
352
00:39:27,040 --> 00:39:31,080
Uma arraia... e não está sozinha.
353
00:39:34,320 --> 00:39:37,160
Passa a maior parte do dia
enterrado na areia,
354
00:39:37,240 --> 00:39:41,960
embora, como seu parente, o tubarão,
é um nadador muito bom.
355
00:39:42,040 --> 00:39:44,840
As barbatanas peitorais cartilaginosas
juntou-se às suas cabeças
356
00:39:44,920 --> 00:39:49,160
permitir movimento rápido
que lembra o vôo de um pássaro.
357
00:39:52,160 --> 00:39:55,800
[homem] O nome da criatura vem
do seu ferrão cheio de veneno,
358
00:39:55,880 --> 00:39:58,600
que é usado apenas em legítima defesa.
359
00:40:04,280 --> 00:40:06,920
[música desaparece]
360
00:40:20,240 --> 00:40:23,080
[mulher] Ela usa a areia como descascador.
361
00:40:23,160 --> 00:40:27,800
Enterrando-se na areia
ajuda a remover pele velha e parasitas.
362
00:40:27,880 --> 00:40:31,560
[música esperançosa tocando]
363
00:40:55,600 --> 00:41:00,240
[mulher] Encontramos um indivíduo exausto
que estava se recuperando de uma briga recente.
364
00:41:00,320 --> 00:41:03,800
É óbvio que isso não foi
seu primeiro encontro violento...
365
00:41:03,880 --> 00:41:06,640
Perdeu a barbatana dorsal há algum tempo.
366
00:41:06,720 --> 00:41:09,040
Felizmente, ele voltará a crescer.
367
00:41:18,360 --> 00:41:21,360
[música esperançosa continua]
368
00:41:36,520 --> 00:41:38,560
[homem] Hora de caçar.
369
00:41:38,640 --> 00:41:42,400
Assim como os tubarões,
arraias têm eletrorreceptores especiais
370
00:41:42,480 --> 00:41:44,960
chamadas ampolas de Lorenzini,
371
00:41:45,040 --> 00:41:48,920
que os ajudam a sentir os batimentos cardíacos
até mesmo das menores criaturas.
372
00:41:51,520 --> 00:41:55,280
A rêmora viaja
preso ao corpo de animais maiores.
373
00:41:55,360 --> 00:41:58,520
Significa que seu veículo
deve estar em algum lugar próximo.
374
00:42:07,680 --> 00:42:09,360
Raias Manta.
375
00:42:09,440 --> 00:42:12,080
Nossas luzes os atraem para perto.
376
00:42:13,480 --> 00:42:18,040
Durante esta dança incrível,
os maiores raios estão festejando,
377
00:42:18,120 --> 00:42:22,120
revelando um filtro sofisticado
para oxigênio e plâncton.
378
00:42:23,000 --> 00:42:28,080
Surpreendentemente, mesmo as maiores arraias manta
têm gargantas do tamanho de um punho,
379
00:42:28,160 --> 00:42:31,040
então, felizmente, eles não podem nos engolir.
380
00:42:31,920 --> 00:42:34,400
[mulher] Temos um forte desejo
para tocá-la,
381
00:42:34,480 --> 00:42:37,560
mas ao fazê-lo
não apenas o assustaríamos,
382
00:42:37,640 --> 00:42:42,520
mas também remova um muco delicado,
que o protege de infecções.
383
00:42:51,560 --> 00:42:57,320
[homem] Movimento de águia e felino
formato da cabeça revela uma arraia de águia.
384
00:42:57,400 --> 00:43:00,120
[música ambiente tocando]
385
00:43:24,400 --> 00:43:28,280
[mulher] Mantas e arraias
inspirar admiração e medo.
386
00:43:29,320 --> 00:43:32,360
Não é de admirar que algumas culturas os adorem.
387
00:43:40,800 --> 00:43:44,360
[música ambiente continua]
388
00:43:48,200 --> 00:43:52,080
[homem] Eles movem seus lobos cefálicos
para canalizar água e plâncton
389
00:43:52,160 --> 00:43:53,240
em suas bocas.
390
00:43:54,080 --> 00:43:57,960
Os lobos cefálicos são enrolados em espirais
quando as raias manta estão nadando.
391
00:43:59,840 --> 00:44:05,400
Porque esses lóbulos lembram chifres,
mantas também são conhecidas como "devilfish".
392
00:44:32,720 --> 00:44:36,280
[homem] Embora eles geralmente alcancem
quatro ou cinco metros de tamanho,
393
00:44:36,360 --> 00:44:38,800
eles só comem comida minúscula.
394
00:44:39,720 --> 00:44:42,720
Uma única manta pesando
cerca de uma tonelada e meia
395
00:44:42,800 --> 00:44:46,520
come até 30 kg de plâncton todos os dias.
396
00:44:46,600 --> 00:44:49,480
[música ambiente continua]
397
00:44:59,560 --> 00:45:04,040
[mulher] O cérebro da manta é,
em referência ao tamanho do seu corpo,
398
00:45:04,120 --> 00:45:07,160
o maior entre os peixes cartilaginosos.
399
00:45:07,240 --> 00:45:12,400
Diz-se que Mantas são capazes de reconhecer
um mergulhador que eles conheceram no passado.
400
00:45:12,480 --> 00:45:15,440
Seria maravilhoso vivenciar isso.
401
00:45:27,160 --> 00:45:30,400
[música esperançosa tocando]
402
00:45:53,840 --> 00:45:58,680
[mulher] Durante cada viagem às ilhas,
o tempo passa mais devagar e intensamente.
403
00:45:59,400 --> 00:46:03,800
Nosso desejo de ancorar aqui
por mais um pouco cresce e cresce.
404
00:46:03,880 --> 00:46:08,520
E os habitantes locais fazem o seu melhor
para tornar a nossa estadia ainda mais agradável.
405
00:46:08,600 --> 00:46:12,320
[música suave e animada tocando]
406
00:46:23,360 --> 00:46:27,960
[homem] A tripulação do navio Ari Queen
preparou-nos para uma surpresa simbólica.
407
00:46:28,040 --> 00:46:31,560
No extremo sul do atol Ari,
onde ancoramos,
408
00:46:31,640 --> 00:46:35,680
tubarões-baleia, os maiores conhecidos
tubarão existente, são encontrados.
409
00:46:35,760 --> 00:46:39,760
Desde o início da nossa viagem
esperávamos encontrá-los.
410
00:46:39,840 --> 00:46:43,520
[música animada continua]
411
00:46:59,840 --> 00:47:02,160
[homem] Como sempre, antes do nosso mergulho,
412
00:47:02,240 --> 00:47:06,960
{\an8}nosso guia Aslam desenha um alívio
do recife onde vamos mergulhar.
413
00:47:07,040 --> 00:47:10,000
[conversa indistinta]
414
00:47:10,080 --> 00:47:13,560
[mulher] Com Gogo,
nosso amigo e fotógrafo português,
415
00:47:13,640 --> 00:47:17,440
estamos tentando descobrir como atirar
as melhores fotos de um tubarão-baleia
416
00:47:17,520 --> 00:47:20,160
e fiquem fora do caminho um do outro.
417
00:47:21,760 --> 00:47:24,840
Compartilhamos nosso entusiasmo
sobre nossa aventura subaquática
418
00:47:24,920 --> 00:47:28,120
e mal posso esperar
para o comando de Aslam para mergulhar.
419
00:47:28,200 --> 00:47:29,600
[rindo]
420
00:47:33,160 --> 00:47:36,000
[vento soprando]
421
00:47:40,160 --> 00:47:42,160
[música rítmica tocando]
422
00:47:42,240 --> 00:47:46,280
[mulher] A diversidade de espécies de tubarões
nas Maldivas é o maior do planeta.
423
00:47:47,080 --> 00:47:50,040
A proibição de caçar tubarões
e pesca regulamentada
424
00:47:50,120 --> 00:47:53,920
ajuda a aumentar sua população
e a saúde dos recifes.
425
00:47:54,000 --> 00:47:56,360
Mas mesmo aqui os tubarões enfrentam perigos.
426
00:47:57,080 --> 00:48:00,560
Este tubarão tigre
sempre terá uma memória dolorosa
427
00:48:00,640 --> 00:48:03,080
de seu choque com a civilização.
428
00:48:10,320 --> 00:48:15,000
[homem] Fiquei muito feliz em conhecer
o charmoso e muito tímido tubarão leopardo.
429
00:48:28,880 --> 00:48:32,000
[mulher] E eu encontrei um tubarão enfermeira adormecido
sob um penhasco.
430
00:48:32,080 --> 00:48:35,880
[música sinistra tocando]
431
00:49:06,600 --> 00:49:10,600
[mulher] Caça ao tubarão nas Maldivas
foi banido em 2010,
432
00:49:10,680 --> 00:49:13,360
mas o mergulho com tubarões é suportado.
433
00:49:13,440 --> 00:49:17,000
Observando tubarões
é uma das principais atrações da ilha.
434
00:49:20,000 --> 00:49:24,520
[homem] A pesquisa científica
de sua reprodução é muito importante,
435
00:49:24,600 --> 00:49:28,960
porque pode trazer informações sobre
o período de sua fertilidade máxima
436
00:49:29,040 --> 00:49:31,520
e localizar áreas comuns de acasalamento;
437
00:49:31,600 --> 00:49:34,160
áreas onde tubarões fêmeas dão à luz
438
00:49:34,240 --> 00:49:37,560
e onde os jovens
passar os primeiros anos de sua vida.
439
00:49:37,640 --> 00:49:42,520
Ao proteger esta área, permitiremos
os tubarões procriem em paz,
440
00:49:42,600 --> 00:49:45,840
compensando o dano
causada pela atividade humana.
441
00:49:45,920 --> 00:49:49,320
[música sinistra continua]
442
00:50:03,040 --> 00:50:06,800
[mulher] Biólogos locais monitoram
o movimento dos tubarões-baleia,
443
00:50:06,880 --> 00:50:10,320
que se alimentam de plâncton
e não são prejudiciais aos humanos.
444
00:50:11,640 --> 00:50:14,760
As fotografias dos mergulhadores
ajude-os também.
445
00:50:14,840 --> 00:50:19,480
Eles identificam novos indivíduos regularmente
e dê-lhes nomes.
446
00:50:19,560 --> 00:50:24,120
Quando atingirem oito metros,
o que significa que eles são sexualmente maduros,
447
00:50:24,200 --> 00:50:28,800
eles deixam as águas locais
pelo seu papel na propagação da espécie.
448
00:50:28,880 --> 00:50:32,160
[tocando uma suave melodia de violino]
449
00:50:50,240 --> 00:50:52,640
[homem] Os ecossistemas do oceano,
450
00:50:52,720 --> 00:50:55,520
que cobrem mais de 70%
da superfície da Terra,
451
00:50:55,600 --> 00:51:00,080
são o fator mais importante
regulando o clima do nosso planeta.
452
00:51:00,160 --> 00:51:03,400
A vida na terra depende da vida no oceano.
453
00:51:04,320 --> 00:51:09,600
Não estamos apenas salvando os tubarões,
estamos nos salvando.
454
00:51:11,600 --> 00:51:14,280
[música rítmica tocando]
455
00:52:01,600 --> 00:52:02,960
[música desaparece]